Les Duke échangent Général Lee pour un plus gros engin.
C'est un 35 tonnes.
On est deux, ça nous fait 17, 5 tonnes chacun.
Il s'agit en fait d'un casino roulant.
N'oublie pas, tu as promis de me gagner un vison, mon chou.
Trouve ce qu'ils mijotent dans ce camion.
On partagera le butin, 60-40.
Attachez vos ceintures.
SHÉRIF FAIS-MOI PEUR
CHÈRE FLAMBÉE
Alors, Cooter, qu'en penses-tu ?
Aucun doute, vous avez de gros problèmes.
Depuis quand elle se traîne comme ça ?
Ça a commencé hier, quand on a voulu dépasser les 250.
Elle s'est étouffée dès 200 km/h.
Cette pauvre bagnole est malade,
les roulements sont complètement flingués.
Si tu les avais graissés l'autre soir, comme je te l'avais dit,
au lieu de bécoter la petite MacKenzie,
Général Lee ne serait pas dans cet état.
Entre nous, si j'avais le choix entre graisser une voiture
et bécoter une jolie fille,
j'afficherais le même sourire niais que ce vieux Bo.
Ça va prendre combien de temps ?
On en a besoin samedi pour le rallye de cross-country du comté de Cherokee.
Elle peut être prête dès demain.
- Cooter, on t'adore. - Pour 180 $.
Comme l'amour tourne vite à la haine.
Où veux-tu qu'on trouve 180 $ ?
J'ai entendu parler d'un boulot.
Tu dérailles, ou quoi ?
On ne peut pas quitter la ferme de Jesse pour un travail stable.
C'est juste pour quelques jours.
Seulement ?
C'est pour Général Lee.
D'accord, on t'écoute.
Il paraît qu'on cherche des chauffeurs pour un 35 tonnes.
Certains disent que le vieux Boss Hogg pouvait flairer
un bon coup à des kilomètres.
Et rien ne valait le mint julep pour stimuler son odorat.
Boss détestait ça,
mais il avait tellement d'allure en les buvant.
Voilà, chef. Un bon mint julep maison.
Je me joins à vous, si ça ne vous dérange pas.
Rosco, tu es en uniforme et en service.
Tu ne peux pas te laisser tenter par le démon de l'alcool.
- Boss, n'est-ce pas Helen Hogan ? - Helen Hogan !
Qu'est-ce qu'elle fait à Hazzard County avec un 35 tonnes ?
Quoi que ce soit, c'est forcément une arnaque.
L'impudente !
Lors de sa dernière venue, elle vendait des actions
du champ de courses de Hazzard County...
Mais on n'a pas de champ de courses.
- ... sans ma permission. - Sans votre permission ?
Et elle s'est envolée avec le butin.
Elle a filé sans rien vous filer.
C'est ce qui fait d'elle une impudente.
Tu vas me filer ce 35 tonnes.
Vois ce qui se trame là-dedans.
Et ensuite, tu l'arrêtes
avec tous ses complices.
- Et on partage le butin. - Vous allez partager.
60-40.
- 60-40 ? - Tu préfères 70-30 ?
Non, 60-40, ça me va.
On coupe la poire en deux et vous m'en volez une partie.
- Pardon ? - Je dis, "Comme vous voulez."
- Au boulot. - J'y vais.
Comme l'a dit Boss,
Helen Hogan n'est pas vraiment une grenouille de bénitier.
Mais elle croit en l'égalité des droits,
au respect et à la justice pour tous,
sauf si ça contrecarre ses projets.
- On peut vous aider ? - C'est qui, "on" ?
Salut, les gars.
On a entendu dire avec Luke que vous cherchiez deux chauffeurs
pour conduire ce camion pendant deux jours.
C'est exact, si vous êtes capables de le conduire.
- On peut. - Vous en êtes sûrs ?
C'est un 35 tonnes.
On est deux. Ça fait 17,5 tonnes chacun.
D'accord. Donne-lui les clés, Artie.
Merci.
Je conduis.
Vous voulez monter ?
C'est la meilleure proposition de la journée.
On est tombés sur de vrais péquenauds.
Ils vont faire l'affaire.
- Je m'appelle Helen. Et vous ? - Luke.
- Et voici mon cousin, Bo. - Salut, Bo.
- Salut, Helen. - Voyons si vous avez du talent.
Regardez.
- C'est tout ce que vous savez faire ? - Non, m'dame.
Voilà ce que je sais faire.
Je voudrais pas lui vendre une assurance.
Où avez-vous appris à conduire un 35 tonnes comme ça ?
Je n'ai pas appris. C'est un don naturel.
C'était super sympa. Et si j'essayais ?
Non, je suis trop jeune pour avoir des cheveux blancs.
Vous savez quoi, les gars ? Vous avez le boulot.
Il y a juste une chose dont on n'a pas encore parlé.
Je me demandais...
200 $ pour vous deux pour les deux jours.
Vous commencez demain matin, ça marche ?
- Ça marche. - Bien.
- À demain matin, alors. - Et soyez là à 9 h précises.
Enfin, si vous savez lire l'heure.
Voyons voir.
C'est quand la petite aiguille est sur le 12 et la grande sur le 9.
Non, c'est le contraire.
C'est quand la petite est sur le 9 et la grande sur le 12.
- Oui, c'est ça. - On a appris la semaine dernière.
- À demain matin, m'dame. - Salut, Smiley.
Ils seront parfaits.
Dewey Stovall. Depuis le temps.
Tiens, les deux voyous.
On pensait qu'il fallait un incendie pour vous faire sortir de Choctaw.
- Je suis de passage. - Sans passer voir oncle Jesse ?
Il ne va pas aimer ça,
vous êtes amis depuis si longtemps.
Et si vous lui faisiez la surprise de passer dîner ce soir ?
Ce soir ?
- Non, je suis pris. - Alors demain soir.
On n'acceptera pas de refus.
- D'accord. - À plus tard, Dewey.
Demain soir.
Armstrong-Peterson - AMORTISSEURS
Montez, messieurs dames.
- Ils vont tous monter ? - C'est pas des types du comté de Hazzard.
Après tout, vous avez le droit de savoir de quoi il retourne.
Je vais vous le dire. Voici ma carte.
"Armstrong-Peterson Fabriquant d'amortisseurs.
- "Helen Hogan, présidente." - C'est moi.
Nous allons faire une démonstration d'amortisseurs révolutionnaires
auprès de distributeurs potentiels venus de différents comtés.
Vous voulez nous faire croire qu'ils sont là pour tester des amortisseurs ?
- Exactement, Bo. - On est parés, Helen.
Bien, messieurs, démarrez le moteur. Bonne chance.
Il est temps d'amortir un peu nos dépenses.
Boss, ici le shérif Rosco.
Les Duke viennent de partir avec le 35 tonnes.
Il y a quelque chose de pourri au Danemark.
Laisse tomber le Danemark, abruti.
Vois simplement ce qu'ils mijotent dans ce camion. Terminé.
Cinq sur cinq, mon poteau.
Rosco, s'il y a bien une chose que je ne suis pas,
c'est ton poteau.
J'y vais.
Regarde la jauge de l'alternateur.
Quelque chose rend cette aiguille très nerveuse.
Là ?
Bizarre, non ?
Tu crois à ces histoires d'amortisseurs ?
- Et toi ? - Non.
Ton cas n'est pas sans espoir, alors.
Je vais grimper derrière pour voir ce qui se passe.
S'il te plaît, fais attention à la première marche,
elle est vraiment traître.
La roue tourne. Faites vos jeux.
C'est parti. Qui sera l'heureux gagnant ?
36, rouge. La maison gagne encore.
Vous y étiez presque. Tentez encore votre chance.
- Comment ça marche ? - Pas bien, m'dame.
Tenez, ça vous portera chance.
D'après vous, que fait un brave type comme Dewey Stovall
dans un endroit pareil ?
Tu sais, Luke, ça me fout vraiment en rogne.
Toute cette histoire d'amortisseurs
alors qu'ils gèrent un Las Vegas miniature.
Au moins à Vegas, tu as des chances de gagner.
Tu es sûr que c'était Dewey Stovall à la table de poker ?
- Oui, et il perdait. - Beaucoup ?
Aie l'air naturel.
Conduite parfaite, les gars. Même heure demain ?
À ce prix-là, vous pouvez nous avoir jour et nuit.
Je pourrais vous prendre au sérieux.
Ils ont apprécié les amortisseurs ?
Ils ont adoré.
En fait, ils veulent presque tous refaire une balade demain.
Et ils vont bien se faire balader.
Mais pas Dewey. Allons le chercher.
Ne te retourne pas. Rosco nous épie depuis la fenêtre du haut.
Comme quoi il est temps qu'on s'en aille.
Vous allez devoir rester un peu plus, M. Stovall.
J'en ai presque fini avec votre pantalon.
J'aimerais en dire autant de votre veste.
Comment l'avez-vous salie à ce point ?
Je suis tombé en descendant à la sortie de la ville.
- On ne s'y est même pas arrêtés. - Je sais.
Mais après avoir perdu l'argent, je ne supportais plus d'être là-dedans.
Je vous comprends. Le jeu était truqué.
Je l'ai vu traficoter la roulette.
Mais je jouais au poker.
C'est sûr que si un jeu est truqué, tous les autres le sont.
Notre ami Dewey n'avait aucune chance.
Daisy, tu veux bien te retourner ?
- Je l'ai bien cherché. - Comment ça ?
Parce que je suis un idiot.
Toute ma vie, j'ai tenu avec plaisir ma petite quincaillerie
jusqu'à ce que cette grande chaîne s'installe et me vole mes clients.
Qu'avez-vous fait ?
Désolé.
J'ai décidé de combattre le mal par le mal et de devenir aussi grand qu'eux.
Mais je n'avais pas le budget pour mener le projet à bien, alors...
Alors vous avez joué vos économies pour toucher le gros lot.
Mais cet argent, c'était toutes nos économies, à Lucy et moi.
1 200 $.
M. Stovall, si on arrive à récupérer votre argent,
vous promettez de ne pas retourner dans ce camion ?
Bien sûr, Luke, mais comment...
Vous en faites pas pour ça.
Luke a encore cette lueur dans le regard.
Et quand cette lueur apparaît, il dit :
"J'ai trouvé. Allons-y, Bo."
Et je me retrouve dans la mouise.
J'ai trouvé. Allons-y, Bo.
Vous voyez.
- Luke, à quoi tu penses ? - C'est très simple.
Il suffit de voler les 1 200 $ qu'ils ont volés à M. Stovall.
Tant que c'est simple.
J'ai cru un moment qu'on allait devoir enfreindre la loi.
- Daisy. - Oui ?
Tu peux te retourner.
Que vont-ils faire d'après toi ?
Rosco n'est pas complètement idiot.
Il savait que l'unique façon de monter dans ce camion
pour savoir ce qui s'y passait était de distraire le guetteur.
Et il pensait qu'Enos paraissait trop innocent
pour éveiller les soupçons.
Regardez. On l'entend presque ricaner.
Quand les Duke arrivèrent pour voler le coffre avec l'argent de Dewey,
le premier truand cherchait le second.
Et personne ne savait qu'un limier nommé Rosco était à l'intérieur.
Alors, chef, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Pas "on". Toi.
Occupe-le jusqu'à ce que je monte dans le camion.
C'est juste un petit coffre.
Je pourrai toujours te siffler s'il est trop lourd.
Dis-moi bonne chance.
Morgan, mon pote.
Je peux te parler deux secondes ?
Attends. J'ai pas le temps, je dois trouver Art.
- Mais c'est du genre important. - Je t'écoute.
Luke et moi, on aimerait avoir une avance sur salaire.
Désolé, mon pote. C'est pas mon rayon.
Il vaudrait mieux.
Peut-être qu'on ne pourra pas revenir
conduire ce camion demain si on n'a pas l'argent.
Je vais voir ce que je peux faire.
100 $, ça vous suffit ?
C'est parfait.
Hé, Art !
Tu es là ?
C'est toi, Enos ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu devais détourner l'attention du type qui monte la garde.
Tu sais quoi ? Tu es un abruti.
C'est ce que tu as dit de plus malin depuis que je te connais.
Tais-toi.
Tu sais ce que c'est que tout ça ?
Il y a juste ce qu'il faut pour qu'on monte notre petit casino avec Boss.
Je n'imagine même pas l'argent qu'il y a dans ce coffre.
Tu veux bien cesser de geindre ?
Je vais partager à part égale avec toi, comme le Boss fait avec moi.
Je te donne 10 % de mes 25 %.
Compris.
- Tout est en ordre. - Satisfait ?
- Je vous l'avais bien dit. - C'est la routine.
Ou étais-tu ? Tu es censé surveiller ce camion.
Le flic du coin a voulu me contrôler. Tout va bien ici ?
Tout ira bien dès que tu auras mis ces chaînes.
Tu as entendu ?
On va rester bloqués.
Il faut qu'on s'échappe. Passe devant.
S'il y a une chose que je déteste, c'est bien les lâches.
Bien, on passe tous les deux devant.
À trois :
un, deux, trois.
Les brigands ne virent même pas qui les avait mis K.O.
Comment es-tu arrivé avant moi ?
Tu veux bien cesser ces bruits stupides et parler comme tout le monde !
Ce n'est pas parce que ce plan a échoué
que Luke n'a pas un autre moyen de récupérer l'argent de Dewey.
Mais il faudra un vrai expert pour le mener à bien.
Jouer ? Vous me demandez de... Jamais !
Mais tous ces jeux sont truqués, oncle Jesse.
Sinon, Dewey aurait peut-être gagné.
Ne parie pas là-dessus, ma petite.
Je sais tout ce qu'il faut savoir là-dessus.
C'est pour ça qu'on a besoin de ton aide.
Personne dans ce camion ne te reconnaîtra.
Laisse tomber, Luke.
Tout cela est ma faute.
Je m'en sortirai seul, même si je suis un pauvre abruti.
On est amis
depuis toujours.
Mais il faut que tu comprennes.
Ces gamins me demandent
d'aller à l'encontre de ce que j'ai toujours cru et enseigné.
Je sais, Jesse.
Peut-être que tu ne te souviens plus comment on fait.
Me souvenir ?
Avant d'être touché par la foi,
mon grand-père a écumé tous les casinos flottants du Mississippi
et m'a appris tout ce qu'il savait alors que j'étais encore môme.
Laissons tomber. Ça n'aurait sans doute pas marché de toute façon.
Comment ça, "pas marché" ?
Ça aurait marché du tonnerre. C'était une bonne idée.
Vous ne me croyez pas ?
Regardez.
Vous croyez que l'oncle Jesse ne sait pas manier les cartes,
vous allez voir. Daisy, où sont les cartes ?
Regardez bien,
car on ne va le montrer qu'une seule fois.
Alors, ça n'aurait pas marché ?
On ne le saura jamais.
N'allez pas croire tous les trois
que je n'ai pas remarqué votre petit manège depuis 10 minutes.
Et ma réponse est toujours...
Peut-être juste pour cette fois.
Je me doutais qu'il se retrouverait dans ce camion le lendemain,
pas vous ?
- Dépêche-toi, tu veux ? - J'ai presque fini.
Il y a des années, quelqu'un a dit :
"La seule façon de gagner face à des tricheurs est de tricher
"et de se montrer plus malin."
Ça devrait faire l'affaire. Allez, monte.
- Tu es sûr que ce truc va marcher ? - Cooter me l'a garanti.
Tu appuies là-dessus au moment voulu
et Jesse gagnera le gros lot à la roulette.
Jette un œil pour voir si Rosco nous épie toujours depuis la fenêtre.
Tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux l'avertir ?
Il n'a pas bougé. Il est toujours là-haut.
Pendant que je l'occupe, tu roules avec le camion
- jusqu'à ce que Jesse gagne l'argent. - Bien.
On parle du loup, et regarde qui arrive.
Vous dites que c'est Dewey Stovall qui vous a suggéré de venir.
Oui, madame. Je m'appelle Yancy Peckinpaugh
et voici ma compagne de voyage, Betty-Lou.
- Enchantée. - Moi de même.
N'oublie pas, tu as promis de me gagner un vison, mon chou.
Où est M. Stovall ?
Malheureusement, il a ses vapeurs.
Mais il m'a dit
que je pouvais le remplacer en tant que distributeur ?
Cela pose-t-il problème ?
Pas le moins du monde.
Voulez-vous me suivre, je vous prie ?
Où l'oncle Jesse a-t-il dégoté tout cet argent ?
Nulle part.
Sous ce billet de 100 $ qu'on lui a donné,
il n'y a que des coupures de catalogue.
Aïe, aïe, aïe !
En avant.
Boss, ils s'en vont.
Répondez.
N'interviens pas trop vite.
Laisse à ces pigeons le temps de perdre leur argent avant de les arrêter.
Reçu cinq sur cinq.
Enos, ici le shérif Rosco. Tu es en position ?
Réponds.
Enos en position suivant les instructions.
Je reste en position, jusqu'à ce qu'on m'ordonne
de changer de position. Terminé.
Pauvre nouille.
Terminé.
Cooter, ici Luke. Tu me reçois ?
Cooter, tu es là ? Réponds.
Cooter, réponds.
Cooter, c'est Luke.
Crazy Cooter à l'appareil. Parlez, Truck-stop.
Sois prêt à passer me prendre dans exactement 5 minutes. Reçu ?
Reçu. Exactement cinq minutes.
À une minute près, vu que je n'ai pas de montre.
M. Stovall, attendez ici.
Je reviens tout de suite.
On me laisse encore sur le bord du chemin.
J'imagine que ça fait partie du plan.
Ce sera beaucoup plus facile
si je m'arrête sur le bas-côté pour que tu descendes.
Non. Au moindre arrêt, ils sauront qu'il y a anguille sous roche.
Ils arrêteront tout et on sera revenus au point de départ.
13, noir. Nous avons un gagnant.
- Je croyais que tu allais jouer au poker. - Oui.
Mais d'abord, il faut que je gagne à la roulette.
Tenez.
- Merci, madame. - Non, c'est offert par la maison.
- Merci. - Je vous en prie.
- Vous vous amusez bien ? - Tout à fait.
Ce jeu avec la boule blanche semble assez intéressant.
Je crois qu'il s'appelle la roulette. Vous voulez essayer, mon grand ?
Je vais y venir, ma douce.
Mais d'abord, il faut que je sente les vibrations du bon numéro.
Où est ce foutu Cooter ?
- Enos, tu m'écoutes ? - Oui, shérif.
Bien, alors prépare-toi.
Dès qu'ils arrivent, on leur saute dessus
comme le chat sur la souris.
Et on sera le chat.
Voilà Cooter.
Rosco, tu vas avoir des surprises.
Vous avez appelé un taxi ?
Vas-y à fond. On n'a que quelques minutes.
À quelques minutes près.
Enos, ils viennent de passer.
Reste caché, qu'ils ne te voient pas,
et je te dirai quand intervenir. J'y vais.
Hé, Boss, ici Rosco.
On les talonne, Enos et moi.
On va les arrêter d'ici cinq minutes.
Terminé.
Arrête tout ce que tu peux arrêter.
Mais ne perds pas le butin. J'arrive tout de suite.
Venez, M. Stovall. Il vaut mieux partir
pendant que Luke crée quelques ennuis à ce vieux Rosco.
Conduisez plus doucement, tous les deux.
Désolé, madame.
Luke a failli écraser un lièvre.
Luke, je t'ai dit de faire attention.
Merci.
Enos, ici Rosco.
Ils se dirigent vers le nord,
par la route de Watkins Hollow. Arrive par le sud
et on les prendra en tenailles.
Deux coups. C'est le signal pour que je joue rouge.
- Comment ça marche ? - Très bien, madame.
Je crois que j'ai les bonnes vibrations pour le numéro de la chance.
Très bien. Asseyez-vous, M. Peckinpaugh.
Sortez vos billets, grand-père.
- Madame. - Je suis avec lui.
Dix-huit.
Rouge.
Dites donc, c'est sympa, ce jeu.
Au cas où vous vous demandez ce qui se passe,
moi aussi.
N'allez pas soulever le rideau,
car ce n'est pas encore fini.
Bien, Luke.
Où as-tu caché ce camion ?
De quoi parlez-vous, Rosco ?
Je n'ai pas vu... Vous avez vu un camion ?
Pas depuis qu'il a quitté l'Hôtel Metropole.
Vous voyez.
Je suis aussi blanc que Boss et vous êtes noirs.
Mais vous pouvez regarder dans la boîte à gants.
Ne me réponds pas.
Je sais que je suivais ce camion et qu'il n'a pas dépassé Enos.
Cela ne peut signifier qu'une chose.
- Il a tourné à... - Willow Road.
Fais demi-tour et arrête-les
- au carrefour de Yuchee sur Willow Road. - Bien.
C'est quel carrefour de Yuchee, shérif ?
Combien de carrefours de Yuchee connais-tu ?
Ah, celui-là !
Moi d'abord. Je suis le shérif.
Le plan A est à l'eau. Voyons si le plan B fonctionne.
Deux longs, un court. Il faut jouer quitte ou double.
Je crois que je vais jouer
quitte ou double sur le noir.
M. Peckinpaugh, je suis désolée. Pardon, Artie.
Je suis désolée, monsieur.
Mais j'ai remarqué que la roulette était faussée.
Je préfère que vous n'y risquiez plus votre argent.
Mais il y a une place à la table de poker.
Oui, et vous arrivez juste à temps.
Merci. Vous savez,
je n'ai pas joué au poker depuis très longtemps.
Et si on essayait, mon lapin ?
Ils devraient être au carrefour de Yuchee dans environ 10 minutes, Boss.
Ce sera la plus grande arrestation de ma carrière.
Et ce sera la dernière
s'il arrive quoi que ce soit aux tables de jeu et à l'argent !
Le tout.
Vous avez entendu ?
On n'arrivera pas au carrefour de Yuchee avant la police.
Ce doit être à 25 kilomètres d'ici.
Pas pour un oiseau, ni pour Général Lee.
Helen avait choisi une très bonne place pour Jesse.
Juste entre le donneur véreux et sa complice.
Pour ceux qui ne le sauraient pas,
le complice est la clé d'une partie de poker faussée.
J'espère que Jesse n'a pas eu les yeux plus gros que le ventre.
Je ne sais pas distribuer.
Coupez, mon ami.
C'est parti.
De l'avis général, Jesse semblait bien s'en sortir.
Ce n'est pas souvent qu'on touche d'entrée un full aux as.
J'ouvre avec
200 $.
Je demande à voir
et monte de 200 $.
On dirait qu'il n'y a plus que vous et moi.
Vu que je pense que vous bluffez, ma petite,
allons donc jusqu'au bout et jouons...
banco. Qu'en dites-vous ?
- Combien avez-vous ? - 1 500 $.
Mettez-les.
Aucun bon joueur ne se déferait
d'un full aux as.
Donc, si Jesse ne prend pas de carte,
les deux prochaines cartes iront à la complice.
Cartes ?
Je ne devrais pas.
Mais je me fie à mon intuition. Alors j'en prends deux.
Cela me peine de vous voir faire cette erreur.
Vous êtes sûr d'avoir bien vu vos cartes ?
Certain, madame.
Les vibrations, vous savez.
Alors, vous distribuez ?
Deux cartes.
Combien de cartes voulez-vous ?
Trois.
Trois cartes.
Voyons voir.
Paire de dix et un as.
N'ai-je pas eu raison de tirer ces deux cartes ?
Car si vous les aviez eues,
vos quatre dix auraient battu
mon full aux as.
Qu'on me pende si le vieux Jesse n'a pas berné tout le monde.
Le problème, c'est que les Duke sont loin d'être tirés d'affaire.
Mon chou a gagné le gros lot !
On ne bouge plus. Les mains en l'air.
Pas toi, Enos, pauvre nouille.
J'ai fini par vous avoir tous les deux.
Je savais que je vous aurais, et je vous ai eus.
Enos, surveille-le. Fais sortir ces gens du camion.
C'est une attaque contre ma voiture.
Tais-toi. Comment oses-tu laisser ta voiture en plein milieu de mon chemin ?
Désolé, Boss. Je suis content que vous soyez là.
Vous tombez à pic. Venez.
Bien, tout le monde descend.
Attention en descendant.
Je n'arrête pas les joueurs innocents.
Je ne veux que ceux qui tiennent ce casino.
Vous et l'argent.
Quel argent ?
Ces deux-là nous ont lessivés.
Peu importe. Vous n'en aurez pas besoin là où vous allez.
- Vraiment ? - Silence.
Embarquez-les.
Bien, où est l'argent, Duke ?
Dans votre sac ?
Si vous le permettez, Mlle Daisy, je le garde comme pièce à conviction.
Ce n'est pas une pièce à conviction, on a gagné selon les règles.
Nous allons...
Attrape, oncle Jesse.
Luke, où es-tu, bon sang ?
Donne-moi ça.
Boss, vous vous êtes fait très mal ?
Voyez ça du bon côté.
On a toutes les tables de jeu et on peut renvoyer Bo en prison.
Je ne parierais pas là-dessus, Rosco.
Avant de quitter la maison, on a appelé la police d'État,
- pour les avertir de nos projets. - Exact.
Je leur ai même dit que Boss avait eu l'idée de nous faire conduire.
Comme ça, vous saviez où nous étions.
Les garçons sont tranquilles, l'État récupère les installations
et Boss en retire tout le crédit.
Le crédit ? À quoi ça sert, le crédit ?
Ça ne se mange pas. Ça ne se boit pas.
Ça ne se partage pas non plus.
Je mérite bien quelque chose pour ma peine.
Il faudra vous contenter d'un gage de notre estime.
Voilà, M. Stovall.
On a passé la frontière du comté, l'argent est à l'abri de Rosco.
- Vous voulez que je vous aide ? - M'aider ?
Tu n'étais pas encore né que je passais déjà par les fenêtres des voitures.
Je vous remercie du fond du cœur.
Hier à la même heure, je m'apprêtais à tout perdre.
Maintenant, grâce aux Duke et à Cooter, j'ai une deuxième chance.
Vous arrêtez de jouer ?
Tu es malade.
Je ne m'étais pas autant amusé depuis des lustres.
Ils vont ouvrir un casino à Choctaw,
avec une roulette et des cartes non trafiquées.
Avec ce que j'ai appris aujourd'hui, je vais faire profiter mon argent.
Prenez soin de vous, les amis. À bientôt. Et merci encore.
Bonne chance, M. Stovall. À la prochaine.
Prenez soin de vous.
Voilà la légende du casino roulant de Hazzard.
Ou comment Bo et Luke Duke sortirent un vieil ami du pétrin.
Et comment, après tout ce temps,
le vieux Jesse mit à profit un talent que peu lui connaissaient.
Mais enfin, je n'en attendais pas moins de la famille Duke.
French